Uma lição de fé / A lesson in faith / Una lección de la fe / Une leçon de foi

Uma lição de fé

Esta é a história de um alpinista que sempre buscava superar mais e mais desafios. Ele resolveu, depois de muitos anos de preparação, escalar o Pico do Aconcágua. Mas ele queria a glória somente para si, e resolveu escalar sozinho sem nenhum companheiro, o que seria natural no caso de uma escalada dessa dificuldade.

Começou a subir e foi ficando cada vez mais tarde, e por que não havia se preparado para acampar, resolveu seguir a escalada, decidido a atingir o topo.

Escureceu, e a noite caiu como um breu nas alturas da montanha. Não era possível enxergar um palmo à frente do nariz, não se via absolutamente nada. Tudo era escuridão, zero de visibilidade, não havia lua e as estrelas estavam cobertas pelas nuvens.

Subindo por uma "parede" a apenas 100m do topo ele escorregou e caiu... Caía a uma velocidade vertiginosa, somente conseguia ver as manchas que passavam cada vez mais rápidas na mesma escuridão, e sentia a terrível sensação de ser sugado pela força da gravidade.

Ele continuava caindo ... e nesses angustiantes momentos, passaram por sua mente todos os momentos felizes e tristes que já havia vivido em sua vida... de repente ele sentiu um puxão forte que quase o partiu pela metade.

 Shack!... Como todo alpinista experimentado, havia cravado estacas de segurança com grampos a uma corda comprida que fixou em sua cintura.
Nesses momentos de silêncio, suspendido pelos ares na completa escuridão, não havia nada a fazer a não ser gritar:

* Ó meu Deus, me ajude!
De repente uma voz grave e profunda vinda dos céus, respondeu:
* O que você quer de mim, meu filho?
* Me salve meu Deus, por favor!!!
* Você realmente acredita que Eu possa te salvar?
* Eu tenho certeza, meu Deus.
* Então, corte a corda que te mantém pendurado...

Houve um momento de silêncio e reflexão. O homem se agarrou mais ainda à corda e refletiu que se fizesse isso morreria...

Conta o pessoal de resgate que, ao realizar as buscas, encontraram um alpinista congelado, morto, agarrado com força com as suas duas mãos a uma corda...
A somente meio metro do chão...

"Por vezes nos agarramos às nossas velhas cordas que nos mantêm seguros, porém ter Fé é arriscar-se a perder total controle sobre a própria vida, confiando-a ao Pai.
Que possamos todos entregar-nos e viver plenamente na confiança de que existe Aquele que está sempre ao nosso lado a nos suportar, mesmo que nossa corda arrebente..."

Pastor Marcio Cirilo
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A lesson in faith

This is the story of a climber who always sought to overcome more and more challenges. He decided, after many years of preparation, climb the peak of Aconcagua. But he only wanted the glory for himself, and decided to climb alone without any partner, which would be natural in the case of an escalation of this difficulty.
Began to rise and it was getting later, and why had not prepared for camping, decided to follow the climb, determined to reach the top.

Dark, and night fell like a pitch in the mountain heights. You could not see a foot in front of the nose, not seen anything. Everything was dark, zero visibility, there was no moon and the stars were covered by clouds.

Climbing a "wall" just 100m from the top he slipped and fell ... Falling at breakneck speed, I could only see patches passing ever faster in the same darkness and felt the terrible sensation of being sucked by gravity.

He kept falling ... and in these distressing times, passed through his mind all happy and sad moments that had lived in his life ... he suddenly felt a hard tug that almost broke in half.

 Shack! ... As every experienced hiker, had spiked poles with safety clips to a long rope that secured at his waist.
In those moments of silence, suspended in the air in complete darkness, there was nothing to do but scream:

* O my God, help me!
Suddenly a deep voice and deep from heaven, replied:
* What do you want from me, my son?
* Save me God, please!
* Do you really believe I can save you?
* I'm sure, my God.
* Then, cut the rope that keeps you hanging ...

There was a moment of silence and reflection. The man grabbed the rope and further reflected that if he did die ...

Account rescue personnel that when conducting searches, a hiker found frozen dead, clutching tightly with both hands to a rope ...
The only two feet off the ground ...

"Sometimes we cling to our old ropes that keep us safe, but have faith is to risk losing full control over their own lives, entrusting it to the Father
May we all give ourselves and live fully in the confidence that there is One who is always by our side to support us, even if our rope Smash ... "

Pastor Marcio Cirilo

_______________________________________________________________________________

Una lección de la fe

Esta es la historia de un escalador que siempre buscó superar cada vez más desafíos. Él decidió, después de muchos años de preparación, subir a la cima del Aconcagua. Pero él sólo quería la gloria para sí mismo, y decidió subir solo, sin ningún socio, lo que sería natural en el caso de una escalada de esta dificultad.
Empezó a subir y se estaba haciendo tarde, y por qué no se había preparado para acampar, decidió seguir el ascenso, decidido a llegar a la cima.

Oscuro, y la noche cayó como un lanzamiento en las alturas de las montañas. No se veía un pie delante de la nariz, que no se ve nada. Todo estaba oscuro, cero visibilidad, no había luna y las estrellas estaban cubiertas por las nubes.

Subiendo una "pared" a 100 metros de la parte superior se resbaló y se cayó ... La caída a una velocidad vertiginosa, sólo podía ver los parches que pasan cada vez más rápido en la misma oscuridad y sentir la terrible sensación de ser succionado por la gravedad.

Seguía cayendo ... y en estos tiempos angustiosos, pasaron por su mente todos los momentos felices y tristes que habían vivido en su vida ... de repente sintió un fuerte tirón que casi se partió en dos.

 Shack! ... Como cada excursionista experimentado, había clavado postes con ganchos de seguridad a una larga cuerda que sujeta en la cintura.
En esos momentos de silencio, suspendido en el aire en la oscuridad, no había nada que hacer más que gritar:

* Dios mío, ayúdame!
De repente una voz grave y profunda de los cielos, respondió:
* ¿Qué quieres de mí, hijo mío?
* Sálvame Dios, por favor!
* ¿De verdad crees que puedo ahorrar?
* Estoy seguro, mi Dios.
* A continuación, cortar la cuerda que le mantiene colgando ...

Hubo un momento de silencio y reflexión. El hombre agarró la cuerda y refleja, además, que si lo hizo morir ...

Cuenta personal de rescate que al realizar búsquedas, un excursionista encontró congelado muertos, agarrando firmemente con ambas manos a una cuerda ...
Las únicas dos metros del suelo ...

"A veces nos aferramos a nuestras viejas cuerdas que nos mantienen a salvo, pero tener fe es arriesgarse a perder el control total sobre sus propias vidas, confiando al Padre
Que todos podamos darnos a nosotros mismos y vivir plenamente en la confianza de que hay Uno que siempre está a nuestro lado para apoyarnos, incluso si nuestra Choque cuerda ... "

Pastor Marcio Cirilo
_________________________________________________________________________________

Une leçon de foi

C'est l'histoire d'un alpiniste qui a toujours cherché à surmonter les défis toujours plus nombreux. Il a décidé, après de nombreuses années de préparation, gravir le sommet de l'Aconcagua. Mais il ne voulait la gloire pour lui-même, et a décidé de monter seul, sans partenaire, ce qui serait naturel dans le cas d'une escalade de cette difficulté.
A commencé à augmenter et il se faisait tard, et pourquoi ne l'avaient pas préparé pour le camping, a décidé de suivre la montée, déterminé à atteindre le sommet.

Foncé, et la nuit est tombée comme un argumentaire sur les hauteurs de la montagne. Vous ne pouviez pas voir un pied devant le nez, rien vu. Tout était sombre, une visibilité nulle, il n'y avait pas de lune et les étoiles ont été couverts par les nuages.

Escalade d'un "mur" à 100m du sommet, il a glissé et est tombé ... Chute à une vitesse vertigineuse, je ne pouvais voir des taches passant toujours plus vite dans la même obscurité et ressenti la terrible sensation d'être aspiré par gravité.

Il n'arrêtait pas de tomber ... et dans ces moments pénibles, traversé son esprit tous les moments heureux et tristes qui avaient vécu dans sa vie ... il s'est soudainement senti un remorqueur dur qui a presque brisé en deux.

 Shack! ... Comme chaque randonneur expérimenté, avait grimpé arceaux avec des crochets de sécurité à une longue corde que fixée à sa ceinture.
Dans ces moments de silence, en suspension dans l'air dans l'obscurité totale, il n'y avait rien à faire, mais crier:

* O mon Dieu, aidez-moi!
Soudain, une voix grave et profonde du ciel, répondit:
* Que voulez-vous de moi, mon fils?
* Sauve-moi Dieu, s'il vous plaît!
* Croyez-vous vraiment que je peux vous sauver?
* Je suis sûr, mon Dieu.
* Ensuite, couper la corde qui vous tient suspendu ...

Il eut un moment de silence et de réflexion. L'homme saisit la corde et reflète en outre que s'il le faisait mourir ...

Compte personnel de sauvetage que lorsque la réalisation de recherches, un randonneur a trouvé gelé mort, serrant fermement avec les deux mains à une corde ...
Les deux seuls pieds du sol ...

«Parfois, nous nous accrochons à nos vieilles cordes qui assurent notre sécurité, mais avoir la foi, c'est risquer de perdre le contrôle complet de leur propre vie, en confiant au Père
Puissions-nous nous donner et de vivre pleinement la confiance qu'il est celui qui est toujours à nos côtés pour nous soutenir tout, même si notre Smash corde ... "

Pastor Marcio Cirilo